Richard Zenith (Washington D. C., 23 de febrero de 1956) es un escritor, traductor y crítico literario luso-estadounidense, ganador del Premio Pessoa en 2012.
Biografía
Richard Zenith nació en la capital estadounidense en 1956. Se graduó en la Universidad de Virginia con una licenciatura en Artes en 1979.[1] Ha vivido en Colombia, Brasil, Francia y, desde 1987, en Portugal.[2][3] Llegó a este país para estudiar y traducir canciones medievales portuguesas. Tiene la nacionalidad portuguesa desde 2007.
Considerado por muchos[4] un experto en Fernando Pessoa (el exministro de Cultura, Francisco José Viegas, lo calificó como "«uno de los más grandes»"),[5] ha traducido obras del poeta al inglés y ha escrito extensamente sobre su obra.[6] También ha traducido a Antero de Quental, Sophia de Mello Breyner, Nuno Júdice, António Lobo Antunes y Luís de Camões, entre otros escritores.[7]
Zenith organizó, junto con Carlos Felipe Moisés, la exposición Fernando Pessoa, Plural como o Universo, dedicada a la vida y los heterónimos de Pessoa, en la Fundación Gulbenkian de Lisboa,[8] el Museo de la Lengua Portuguesa de São Paulo,[9] y el Centro Cultural dos Correios de Río de Janeiro.[10]
Premios y reconocimientos
- 1987 - Beca Guggenheim
- 1999 - Premio PEN de Traducción de poesía
- 2006 - Premio de traducción Harold Morton Landon
- 2012 - Premio Pessoa
Traducciones al inglés
- Fernando Pessoa (2002). The book of disquiet (Richard Zenith, trad.). Penguin Classics. ISBN 978-0-14-118304-6. (Carcanet 1991 edition)
- Fernando Pessoa (1999). Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems (Richard Zenith, trad.). Grove Press. ISBN 978-0-8021-3627-5.
- Fernando Pessoa (2002). The Selected Prose of Fernando Pessoa (Richard Zenith, trad.). Grove Press. ISBN 978-0-8021-3914-6.
- Antonio Lobo Antunes (2001). The Natural Order of Things (Richard Zenith, trad.). Grove Press. ISBN 978-0-8021-3813-2.
- Antonio Lobo Antunes (2004). The Inquisitors' Manual (Richard Zenith, trad.). Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.
- Antonio Lobo Antunes (1996). Act of the Damned (Richard Zenith, trad.). Grove Press. ISBN 978-0-8021-3476-9.
- José Luís Peixoto (2008). The Implacable Order of Things (Richard Zenith, trad.). Random House, Inc. ISBN 978-0-385-52446-9.
- Fundação Calouste Gulbenkian (1995). 113 Galician-Portuguese troubadour poems (Richard Zenith, trad.). Carcanet. ISBN 978-1-85754-207-3.
- João Cabral de Melo Neto (2005). Education by stone: selected poems (Richard Zenith, trad.). Archipelago Books. ISBN 978-0-9749680-1-8.
- Sophia de Mello Breyner Andresen (1997) (January 1997). Log Book: Selected Poems (Richard Zenith, trad.). Carcanet. ISBN 978-1-85754-364-3.
- Fernando Pessoa (2005). The Education of the Stoic: The Only Manuscript of the Baron of Teive (Richard Zenith, trad.). D.A.P. ISBN 978-1-878972-40-8.
- Antero de Quental (1998). The Feeling of Immortality: Selected Writings (Richard Zenith, trad.). Mermaid Turbulence. ISBN 978-1-901776-05-8.
- Nuno Judice (1997). Meditation on Ruins (Richard Zenith, trad.). Archangel. ISBN 978-80-901800-8-6.
- Carlos Drummond de Andrade (2015). Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition (Richard Zenith, trad.). Farrar, Straus and Giroux.
Referencias
Enlaces externos
